Az előző részek tartalmából...
Nem leszek itt egy ideig.
Most lehetőséget kapsz egy normális életre.
Isten hozott New Orleansben!
Ez nem egy fizetős adás?
Micah valamiféle zseni és megbütykölte a kábelt.
Ide az összes pénzzel a kasszából!
Ando, életem legnagyobb kalandjáról írok neked.
Találkoztam Japán valaha volt legszebb nőjével!
Vegye le a a maszkját!
Sajnálom, Ando.
Nem jöhetek haza.
Még nem.
Fel se tudja fogni, mennyire becsben tartjuk a munkáját
itt, a Cégnél.
Most már Ön is a család része.
Nem leszek képes erre.
Amíg én életben vagyok, magának nem esik bántódása.
Peter!
Ebben található minden, ami nálad volt, amikor megtaláltunk.
A doboz, az életed.
Kinyitod végre, vagy mi?
Kaito Nakamura - halott. Angela Petrelli - megtámadták.
Ez itt az apám. Lehet, hogy ő a gyilkos.
Megkeresem az apádat.
Molly, hányas számú lakás?
- Kilenc. - Kilenc. Ügyes kislány.
- Gyere ki onnan most azonnal! - Lát engem!
- Gyere ki onnan! - Hagyj békén!!
Molly, kérlek, ébredj fel.
Ha szembe kell néznünk rémálmainkkal,
nem sok lehetőségünk van:
harcolunk vagy elmenekülünk előle.
Azt reméljük, lesz elég erőnk, hogy kiálljunk a félelmeinkkel szemben.
de néha, dacolva magunkkal,
elfutunk.
És mi van, ha a rémálom üldözőbe vesz?
Akkor hol rejtőzhetünk el?
Rendben, mikor fog felébredni?
Nem tudom. Tűzforró.
Rendben, kórházba kell vinnünk.
Bármilyen kórház tehetetlen ez ellen.
Tényleg úgy gondolod, hogy az apám tette ezt vele?
A rémálmában?
Megpróbálta megtalálni neked a képességét használva...
és ez történt vele.
Annyira félt.
Soha nem kellett volna erre kérnem.
Valóban nem.
De most már tudod, hol van.
Nem hagyhatom így itt.
Muszáj lesz.
Ha az apád tett valamit vele,
rá kell jönnöd, mi az, és hogyan lehet véget vetni neki.
Van egy címed Philadelphiában.
Ajtóra pontosan tudta, hol van.
Nem láttam őt már 25 éve.
Molly szembenézett a legrosszabb rémálmával a kedvedért.
Tedd meg ugyanezt őérte. Keresd meg!
Itt maradok vele. Megteszek minden tőlem telhetőt.
Azt sem tudom, mivel van dolgom.
Miért volt rajta azon a fényképen?
Angela Petrelli...
Ő ismeri.
Rendbe fogsz jönni.
Ígérem.
Éppen zárni akartam, amikor feltűnt ez a fickó.
Betolakodott, egy fegyvert nyomott az arcomba,
a következő pillanatban meg már az üvegtáblán repült át.
Megütött egy felfegyverzett férfit?
Azt hiszem. Lehet, hogy megrúgtam.
Nem is tudom, minden olyan gyorsan történt.
Ő volt az?
Lonny Stills a neve. Helyi bandavezér.
Már három másik gyorsétteremre csapott le
a környéken ebben a hónapban.
Beleillik a képbe.
Ahogy már mondtam, az egész homályos.
Nézze, tudom, hogy nem akar beköpni senkit.
Veszélyes.
De ahhoz, hogy eltüntessem ezt a fickót az utcákról,
szükségem lesz valakire, aki hajlandó azonosítani.
Hős lenni.
Sajnálom, nem tehetem.
Tudja, nem segíthetek egy olyan környéknek,
ami nem segít magán.
Ha meggondolja magát,
hívjon fel.
Ilyen hamar bezársz?
A délután kellős közepe van.
Szünetet kell tartanom.
Hozzá tudnék szokni ehhez.
Persze, egy srác, aki mindkét kezéből
1000 voltot tud szórni...
átlagos életet élne egy corki kocsmában.
Nem hiszem, hogy ez illik hozzád.
Miért nem?
Peter, csak, mert nem emlékszel a múltadra,
nem azt jelenti, hogy nincs is.
Nem vagy kíváncsi, hogy ki lehetsz,
vagy hogy honnan jöttél?
Láttad, mire vagyok képes.
Van egy oldalam, aminek nem vagyok képes az irányítására.
Talán jobb, ha nem ások túl mélyre.
Ismerem a fajtádat.
Még ha te nem is.
Csakis jó lakozik benned.
És lefogadom, hogy akármi is van abban a dobozban,
ugyanezt fogod megtudni belőle.
Nem te mondtad, hogy ne nyissam ki
azt a dobozt?
Azt csak azért mondtam, mert akkor még nem csókoltál meg.
Most hogy megvolt, végeztél velem?
Még nem.
Elvégre egy hozzád hasonló szépfiút...
biztosan keres valaki.
Barátok. Egy barátnő.
Hadd keressenek!
Ahogy már mondtam,
nem fogja megtalálni odabent.
De biztos benne, hogy ő volt az?
Igen.
Néhány napja, éjszaka találtunk rá ott, megbilincselve.
Szegény ördög.
Azt nem tudom, hogy kerülhetett oda.
A saját nevét sem tudta.
Azt nem tudja, most hol van?
Attól függ. Ki kérdezi?
Csak én.
Egy cégnek dolgozom, aminek érdekében áll távol tartani
őt a bajtól.
Peter...veszélyes fiú.
Hah. Nekem mondja.
A városban van.
Egy Vándorló Sziklák nevű kocsmában.
Ha tényleg olyan veszélyes, kedveském,
miért egy lánykát küldtek ide egyes-egyedül?
Tudok vigyázni magamra.
Fordította: Kenny http://heroesforum.extra.hu
Heroes - 2x05 - Fight Or Flight 'Harcolj vagy menekülj'
Vigyék vissza a fogdába.
Mit képzel, mit művel,
hogy kihallgatja az anyámat, miközben én nem vagyok ott?
Nyugalom.
Nem árult el semmit.
Hát persze, hogy nem.
Ezek az emberek védik egymást.
Az anyám nem gyilkos.
Nem hagyom, hogy a börtönben üljön
egy olyan bűnért, amit nem ő követett el.
Én sem.
Ezért megyek Philadelphiába,
hogy találkozzak az apámmal, és rájöjjek, mi folyik itt.
- Hadd jöjjek magával! - Nem, maga nem zsaru.
Figyeljen, gondolom, ez nem hivatalos rendőri eljárás lesz.
Szóval miért ne mehetnék magával?
Merthogy hivatalosan maga sem lesz ott.
Maga ezt nem érti. Mollyról van szó.
Az apám tett vele valamit. Bajban van.
Hogy érti, hogy "tett vele valamit"?
Vonuljunk félre kicsit.
Mit tett?
Valahogy bejutott a fejébe.
Nem tudom hogyan csinálta, de azt hiszem minden kapcsolatban áll.
Kaitóval. A maga anyjával.
Veszélyes lehet.
Tudok vigyázni magamra.
Ide hallgasson,
muszáj megtennem ezt.
Hadd jöjjek magával!
Rendben.
Valószínűleg gyorsabban oda tudunk érni.
Tudja, mert maga tud, nos...
Nem vagyok utasszállító, Parkman.
Ó, könyörgöm.
Beszélnem kell vele.
Hatszemközt.
Mondja el neki, amit nekem mondott.
Ez az amerikai lány...
kérdezősködött a srácoknál a dokknál,
egy bizonyos konténert keresett.
- Azt nem mondta, mit akart? - De.
Magát.
Ne aggódj, fiú.
Azt hiszem, segíthetek.
Ez az én problémám.
Nem hinném, az alapján, amit az előbb közted és a húgom között láttam.
Törődsz vele, nem igaz?
Jelenleg ő az egyetlen dolog az életemben,
ami jelent valamit.
Caitlinnek van a domb tetején egy lakása.
Menj oda és várj, amíg nem hívlak.
Gondoskodok a barátodról.
Magam is kezelni tudnám a helyzetet.
Ebben nem kételkedem.
Láttam, mire vagy képes.
De most már szükségem van rád az üzletben.
Valami kis szőke csajszi nem fog elijeszteni.
Na, menj.
És Caitlinnek egy szót se erről.
Maximum annyit érsz el vele, hogy halálra aggódja magát.
Monica.
Na?
Mi na?
Elmondanád mi volt ez ott?
Csak nem akartam, hogy valami állat
bosszút akarjon állni rajtam.
Úgyhogy azt mondtam, nem ismertem fel.
Nem, nem arról beszélek.
Hanem a repülő karaterúgásos dologról.
Ó...hogy az.
Mr. Lamont azt mondta, hogy soha nem látott még
semmi ehhez foghatót.
Hogyan csináltad?
Vagy ami még fontosabb, miért csináltad?
Nem tudom.
Semmit nem tudok már.
Semminek semmi értelme.
Na de...honnan tudtad, hogy hogyan kell...
Azt hiszem...
azt hiszem a TV-ből.
Valami történik velem, Camille.
A testem tesz dolgokat,
mielőtt az agyam egyáltalán észrevenné, hogy mi történik.
A paradicsomos dolog tegnap...
Most meg ez.
Olyan, mintha...
Mintha?
Lennem kellett volna valakinek, Camille.
Én voltam az első ember a családomban, aki főiskolára ment.
Most pedig nézz csak rám.
Tudod mit? Mindegy.
Tegnap este óta itt vagyok.
Hazamegyek és kialszom.
Hé, Monica.
Minden rendben lesz.
Oké?
Igen.
Remélem.
Rendben, ez az.
Molly azt mondta, itt találjuk.
Mi is a terve pontosan?
Nem igazán tudom.
Nem igazán tudja?
Bántódást okozott a lányának.
Halálra rémítette az anyámat.
Most már illene tudnia. Vegye elő a fegyvert.
Gyerünk.
Hé...
Jól van?
13 voltam, mikor az apám ott hagyott minket.
Azóta nem beszéltem vele. Nem láttam.
A fél életemet azon gondolkozva töltöttem,
hogy mit mondok neki, ha egyszer lehetőségem adódik rá,
és most még az ajtaján kopogni sem vagyok képes.
Szívesen.
Parkman, ez most nem egy családi összejövetel.
- Tudom. - Oké.
Ő ma nem az apja, hanem egy gyanúsított.
Vegye elő a fegyverét!
Rendőrség! Nyissa ki az ajtót!
Maga meg ki a fene?
Kérdeztem valamit: ki a fene maga?!
Tegye le a fegyvert és elmondom.
Parkman.
Matt?
Ó, Istenem.
Mit keresel itt?
Tedd le a fegyvert!
Nem, amíg nem mondod el, mi a fenét keresel itt!
Tudni akarom, mit művelsz
- Molly Walker álmaiban. - Kiében?
És hogy mit tudsz Kaito Nakamura meggyilkolásáról.
És ha már itt tartunk, miért védelmezi magát Angela Petrelli?
Á! Várj!
Mi vagy te, rendőr?! Á!
Itt és most nem, úgyhogy jobb, ha nekiállsz beszélni.
Rendben van.
Félreérted!
Akkor miért lengetett itt egy sörétest?
Amiatt.
Az asztalon.
Engem is meg fognak ölni.
Beszélj nekem Molly Walkerről! Látta ezt a szimbólumot.
Téged is látott,
- és rémálomembernek hív. - Megpróbált rámtalálni!
Igen, aztán látta, ahogy visszanézel rá,
és most kómában van.
Szóval akármit is tettél, tedd semmissé!
Sajnálom, csak védeni próbálom magam.
Kitől?
Melyik fia maga?
A politikus, igaz?
Az anyám börtönben ül Kaito meggyilkolásáért.
Mindkettejüket hasonló fenyegetés érte.
Mindkettejük képe ugyanarról a fényképről lett kivágva.
Ugyanarról a fényképről. Mind kapcsolatban álltak egymással.
A maga szülei, Kaito,
Linderman, én...
évekkel ezelőtt találtunk egymásra.
Úgy gondoltuk, segíthetünk az embereken.
Megmenthetjük a világot.
Az egyetlen dolog, amit valaha is menteni akartál
az a saját irhád volt.
Még mindig mérges vagy, mi, Matt? Most jobban érzed magad?
Az, hogy megbilincselted az apádat, jó érzéssel tölt el?
Kezd jó érzéssel eltölteni, igen.
Csak az időnket pazaroljuk.
Csak olvasd ki a gondolatait, hogy eltűnhessünk innen.
Mit mondott?
Olvasol ... az emberek gondolataiban?
Igen?
Gyerünk csak.
Hajrá.
Á...Istenem!
Fájdalmas, nem igaz?
Honnan tudod?
Gondolatokat is olvasol?
Látod, Matt, te és én,
mégsem különbözünk annyira.
Gyerünk, vedd le rólam a bilincset.
Mindent, amit tudok, elmondok neked.
Ígérem.
Hát nem nagyszerű?
Újra van egy zenész a házban.
Senki nem ért hozzá ehhez, mióta anyu meghalt.
Ó, sajnálom.
A nagyi azt mondta, szabad, de ha...
Persze. Semmi baj.
Kérlek, játssz tovább.
Biztos nagyon hiányzik az anyukád.
Igen, tényleg.
Nekem is az enyém.
Ó, biztos vagyok benne, hogy jól van.
És te is ugyanannyira hiányzol neki.
Azt sem volt hajlandó elmondani, hova megy.
Emlékezned kell rá, hogy szeret téged.
Tudom, hogy az új dolgok ijesztőek tudnak lenni.
Az én anyukám mindig azt mondta,
Isten soha nem ad nekünk olyasmit, amivel ne tudnánk mit kezdeni.
Te is tudsz zongorázni?
Nem. Soha nem tanultam.
Ha nem tudsz zongorázni, akkor ez mi volt?
Igen?
Órák óta próbálom elérni magát.
Hol volt?
Dolgozok. Miért?
Mollyról van szó.
Nem akar felébredni és az életjelei egyre rosszabbak.
Kezdek kifogyni a lehetőségekből.
Vigye kórházba.
És mit mondjak?
Hogy bennragadt egy rémálomban?
Nem, beviszem a céghez.
Ezt nem mondhatja komolyan.
Ellenük harcolunk.
Molly nem fog kitartani. Így nem.
Ők az egyetlenek, akik képesek megérteni,
hogy mi történik vele.
Ne tegye ezt!
Amint rájuk bízza azt, amivel a legjobban törődik,
a zsebükben lesz.
Ne felejtse el, kinek az oldalán áll.
Az ő oldalán.
Rendben, el kell mondanod nekünk mindent.
Minden egyes bűntettet.
Beszélned kell mindenkiről, akivel valaha is együtt dolgoztál.
Mindenről.
Annyira sajnálom.
Annyira sajnálom, hogy elhagytalak. Nekem sem volt egyszerű.
Ne sajnáld.
Ki kell mondanom.
Mikor rájöttem, hogy olvasok az emberek gondolataiban,
kísértő volt, én pedig gyenge.
Kihasználtam az embereket. Egy szemétláda voltam.
Te...
mint zsaru.
Annyira büszke vagyok.
Nem lehetsz büszke. Se semmilyen más. Csak válaszolj a kérdésekre.
Azt mondta, megpróbálta megmenteni a világot.
Hogyan?
Ezek az adományok a semmiből jöttek.
Egyszerűen rátaláltunk egymásra, mintha kapcsolatban álltunk volna valahogy.
Azt hittük, legyőzhetetlenek vagyunk.
Néhányan közülünk ezt megszívlelték.
Azt csináltak, amit csak akartak.
Megtettem minden tőlem telhetőt, hogy megállítsam őket.
Mint például?
Amire képesek vagyunk, te és én.
A gondolatolvasás csak a kezdet.
Később sokkal többé válik.
Hogy érted, hogy többé?
Nem tudom elmagyarázni.
Ne, várj csak!
Van valami, amit megmutathatok neked.
Mert nekem is segített megérteni.
Van hátul néhány cuccom.
Itt...itt van bent.
Gyere csak!
Matt?
Matt!
Apa?
Mi folyik itt?
Hé, mi a fene történik?
Hol vagyok?
Ez lehetetlen.
Megmentettük a várost.
Engedjenek ki! Tévedés történt!
Nem kéne itt lennem!
Igen, senkinek nem kéne itt lennie.
Szép álmokat!
Hihetetlen.
A tinta és a pergamen valódinak tűnik.
Honnan szerezte ezeket?
Egy barátomtól kaptam őket.
Ezek a sérültebb tekercsek.
Tudnom kell, mi áll rajtuk.
Segítene nekem, kérem?
Elsőként olvashatom ezeket...
Azt hiszem, segíthetek.
Nagyon szépen köszönöm.
Megvagyunk.
Lássuk hát.
Kedves Ando...
Gyakori név.
Kedves Ando! Alig bírom elhinni, hogy a legendás Takezo Kenseinek segítek
a megpróbáltatásai véghezvitelében, amikről még gyerekként olvastam.
Megküzdeni a "Dühös Roninnal", megmászni a "Megfagyott Vízesést",
megtalálni "Az Egyetlen Bíborvörös Babarózsát".
Minden próba közelebb visz bennünket Yaeko apjának kiszabadításához...
...szinte olyan, mintha egy mesekönyvben élnék.
Csak fárasztóbb.
Megvan? A végső térkép Fehér szakáll táborához?
Most már megtalálhatjuk Fehér Szakállat...
és kiszabadíthatjuk az apádat.
Minden a terv szerint ment.
A mentőakció... És a virágzó szerelem...
Kensei és Yaeko között.
Monica.
Azt hiszem, tudom, mi történt a zongoránál.
Mit mondhatnék?
Azt hiszem, zseniális érzékem van a zenéhez.
Vagy valami másról van szó.
Nézd, nehéz volt az utóbbi néhány nap számomra.
Ami azt illeti, nehéz volt az utóbbi néhány év.
Úgyhogy azt hiszem szunyokálok egy nagyot,
és kialszom az egészet.
Monica.
Emlékszel, mikor tegnap este azt mondtam, hogy
meg tudtam bütykölni a TV-t, és így lehetett fogni a fizetős adást?
Igen.
Nos, hazudtam.
Hogyan...
Azt hiszem, családi vonás.
Úgy értem, nem mindenkinél ugyanez, de...
apu át tudott menni a falakon.
D.L.?
Igen.
És anyu...
Róla inkább ne is beszéljünk.
De azt hiszem, hogy ami veled történik, az inkább valami ilyesmi.
- Egy képregény? - Igen.
Ez itt Saint Joan.
Lekoppintja a dolgokat.
Micsoda?
Utánoz dolgokat.
Ha lát valamit, utána meg tudja csinálni.
Pont ahogy nálad volt a zongorával meg velem.
Leutánoztalak.
Ezt nézd meg.
Honnan tudhatnám, hogyan kell csinálni az ilyet?
A TV-ben láttam.
Ó, Istenem.
Szóval ha tényleg ez történik veled,
talán ki kéne mennük, kipróbálni, mit tudsz.
Nem tudtam, hova máshova menjek.
Helyes döntést hozott.
Minden tőlünk telhetőt meg fogunk tenni Mollyért.
Addigis,
van valaki más, akinek szüksége van ránk.
És szeretnénk, ha behozná.
- Terepre küld? - Igen.
- Mollynak itt van rám szüksége. - Nem, nem.
Molly élvezi a legfőbb elsőséget a pácienseink közül jelen pillanatban.
De szükségünk van magára odakint, hogy végezze a munkáját,
hozzá hasonlókat segítve.
És, ő ... szüksége lesz erre.
Így segítenek az embereken?
Lebénítva őket?
Ez csak az általános eljárás,
mindenki biztonságának érdekében.
Sok ember, akivel találkozunk,
nem ura a képességének.
De higgyen nekem, egyszerűbb megbocsátást kérni,
mint engedélyt.
Niki elszabadult, kapják el!
A folyosó végén. Fogják meg!
Niki?
Mi a fene folyik itt?
Valami durvát akarsz kipróbálni?
Mondjuk egy kickflipet?
Zsákolni esetleg?
Hát...a double dutch soha sem ment.
Akarsz valamit, hölgyemény?
Igen. Beszállok.
És ne hívjatok hölgyeménynek!
Nem túl extrás.
Egy kocsmában alszom, rémlik?
Festesz?
Ezzel szoktam kikapcsolódni.
Ezek lenyűgözőek.
Tehetséges vagy.
Ezért kellett idejönnünk?
Hogy megnézhesd a cuccaimat?
Azért ne veszíts az érdeklődésedből,
csak mert fogyni kezd a rejtély.
Csak...látni szerettem volna, hol laksz.
Igazi ágyra feküdni, esetleg.
Senki sem áll az utadba.
Mit nézel?
Semmit.
Akkor mi jár a fejedben?
Igazad volt.
Akármi voltam,
akárki is vagyok...
szembe kell néznem vele.
Bármi, amit ebben a dobozban találok,
nem fog változtatni semmin.
Akármilyen is volt az életem előtte,
most itt akarok lenni.
Veled. Rendben?
Rendben.
Akkor hát hajrá.
Peter Petrelli?
New York-ból.
Úgy tűnik, távozófélben voltál.
Ez egy repülőjegy, New York-ból Montréalba.
Ez ki?
Bár tudnám.
Semmi nincs benne, amiből megtudnám, hogy kerültem ide.
Hogy mit kéne tennem.
Mi az?
Peter?
Ó, Istenem, Peter!
Tudja, még soha nem jártam ír kocsmában ezelőtt.
Van haggisük?
Azt Skóciában talál, kedvesem.
Nekünk ürügulyásunk van. És izmaink.
És ürügulyásunk.
De épp zárni készülök.
Ó, nos...
Reménykedtem, hátha ki tudna segíteni.
Egy srácot keresek.
Focimeccsek után próbálkozzon.
A fiúk olyankor teljesen el vannak szállva.
Bármire képesek.
Peter Petrellinek hívják.
Soha nem láttam.
Soha nem látta?
Nem.
Frankó, köszike.
Csakhát arról van szó,
hogy beszéltem néhány emberrel a dokknál,
és azt mondták, látták itt.
Erre most nem tudom, mit mondjak.
Szóval vagy maga hazudik,
vagy az összes többi ember, akivel beszéltem.
Kicsit nehéz megmondani, hogy ki is hazudik igazából, tudja.
Mint már mondtam...
nem ismerem ezt a Petert.
Ennyi?
Azt hiszem.
Sajnálom, hogy nem lehettem a segítségére.
Aha.
Én is.
Jól ránk ijesztett.
Sajnálom a korábban történtekért.
Most már sokkal jobban érzem magam.
Köszönöm.
Tudtuk, hogy nem lesz könnyű.
A személyiséghasadás szörnyű megpróbáltatást jelent,
de meg fogjuk gyógyítani.
Ígérem.
Köszönöm.
Kiviszem innen.
Nem mehetek el.
Niki, hisz fogságban van.
Nem vagyok.
Önként jöttem ide.
Feladtam a fiamat, hogy itt lehessek.
Beteg vagyok.
Nem hittem volna, hogy bárki is megértheti a problémáimat.
Amiket tettem.
Amire képes vagyok.
Egyedül ezek az emberek képesek segíteni rajtam.
Nathan.
Peter?
Peter!
Peter, tudtam.
Tudtam, hogy képes vagy túlé...
Te.
Nem menekülhetsz előlem, Nathan.
Egy kisbaba.
Hé, ki kell vinniük innen ezt a kisbabát!
Hé!
Janice?
Mit keresel te itt?
Ez...
Janice...ez az én kisbabám?
Azt mondtad, nem én vagyok az apja.
De hiszen olvasol az emberek gondolataiban.
Belenéztél a fejembe és láttad az igazat.
De mégis elmentél.
Nem.
Nem, én nem. Nem tudtam.
Elhagytad őt.
Ahogy téged is elhagyott a saját apád.
Ahogy te is magára fogod hagyni Mollyt.
Nem. Nem, Janice!
Janice! Hé...
Nem vagy hős.
Mindenki halott miattad.
- Meg kell akadályoznunk. - Nem tudod.
Nem jóvátételt akarsz.
Egyszerűen nem akarsz tudni semmiről.
Ugorj csak le.
Nem fogsz érezni semmit.
Soha nem érzel semmit.
Nem ismersz engem!
Én te vagyok.
Hagyd abba, Nathan!
Nathan, ébredj fel!
Nathan...ébresztő!
Nathna, ébresztő!
Ébredj fel!
Mi történt?
Most már tudjuk, Molly miért hívja a rémálomembernek.
Megállítottad.
Hogyan csináltad?
Nem tudom.
Elment.
Mit keresel?
Tudnunk kell, hova ment.
Hogy miért csinálja ezt. Valami, hogy...
Hogy mi?
Tudtam, hogy át fog verni.
Tudtam, hogy nem bízhatok benne.
Azt hiszem, tudom, hova tart.
Ez itt Bob.
Közülük való.
Ő vezeti a Céget.
Már nem sokáig.
Úgy tűnik, ő következik soron.
Így hát úton voltunk, hogy legyőzzük Fehér Szakállat,
és megmentsük Yaeko apját. A történelem visszakerült az eredeti kerékvágásba...
De úgy tűnt, a Fehér Szakállal való harc késlelteti a szerelem beteljesülését.
A térkép alapján
Fehér Szakáll tábora ezen hegygerincen túl található.
Akkor itt kéne hagynunk Yaekót.
Yaeko, kérlek, maradj itt!
A saját biztonságod érdekében.
Az apám megtanította nekem a kardforgatás művészetét. Nem maradok hátra.
Veletek fogok harcolni, hogy kiszabadítsam.
Ahogy kívánod... szerelmem.
Együtt fogjuk legyőzni Fehér Szakállat.
Persze csak miután legyőztük az egész seregét.
Igen, Ando. Ma este támadásba lendülünk.
Hárman egy hadsereg ellen. Attól tartok...
Mitől "tart"?
Mi következik? Nem tudom elolvasni a következő szavakat!
Ezek még mindig túlságosan sérültek.
Több időre van szükségem. Sajnálom.
De tudnom kell, mi történik ezután.
A hadsereggel! Yaekóval!
Túléli Hiro?
Honnan tudjam?
Ez lenyűgöző.
Igen.
Tudom.
De szerinted mit jelent mindez?
Hogy vannak ezek a... ezek a képességeink.
Azt hiszem, azt jelenti, hogy különlegesek vagyunk.
De miért?
Mármint egész idő alatt azért imádkoztam Istenhez,
hogy adjon nekem útmutatást.
Hogy mutassa meg,
mihez kéne kezdenem az életemmel.
Mindazon dolgok közül, amiket adhatott volna...
Talán kezdenünk kell valamit ezekkel a képességekkel.
Bár tudnám, mit.
Rég le kellett volna már feküdnöd.
Hé, ez a mi kis titkunk marad,
igaz?
Oké.
Tudom, hogy elsőre ijesztő,
de jó dolog ez.
Ígérem.
Csak válaszokat keresek.
Ennyi.
- Monica Dawson? - Igen.
Dr. Mohinder Suresh vagyok.
Szabad?
Segíthetek valamiben?
Biztos vagyok benne, hogy rengeteg kérdésed van azzal kapcsolatban,
hogy mi történik veled.
Nos, nekem vannak válaszaim.
Szia. Igen. Jól vagyok.
Lehetne jobb idő.
Nem, még nem, de meg fogom.
Itt van.
Improvizálnom kellett egy keveset, de...
Nem, úgy értem, csak használnom kellett egy kicsit a...
rábeszélőképességemet, ez minden.
Hogy...
Nem, csak valami ismeretlen fickó volt.
És...
Rendben, megöltem, oké?
Most mi bajod van ezzel?
Hogy érted?
Most?
Ez az én megbízatásom.
És már majdnem megvan.
És ha megígérem, hogy nem...
Oké.
Indulok haza.
Sajnálom, apu.
Nem történik meg még egyszer.
Mi történt?
Nem tudom.
Úgy tűnik, művészzseni is vagy.
Ezt én festettem? Hogyan?
Hogyan szórsz villámokat a kezedből?
Én csak annyit láttam, hogy a szemeid elfehéredtek
és megállíthatatlanul festeni kezdtél.
Amíg kész nem lettél ezzel.
Ezek mi vagyunk?
Nem tudom, talán.
Szerinted mi ez?
Egy templom?
Az táblákon franciául vannak a feliratok.
Lehet, hogy Montréalban van.
A repülőjegy is oda szólt.
Halló?
Tessék?
Ricky? Ricky!
Ó, Istenem, Ricky!
Ricky!
Nézz rám! Nézz rám!
Az én hibám. Engem kerestek.
Nem, nem, nem, nem...
Ricky...
Megtalálom őket, oké?
Megtalálom őket.
Nem bújkálhatok többé.
Nem bújkálhatok.
Fordította: Kenny http://heroesforum.extra.hu